'첫째'와 '첫번째'

'첫째, 둘째 ……'는 사물의 차례를 나타내는 말로, 한자어로는 '第一, 第二 ……'로 표현된다.

    ① 나란히 있는 사람이나 물건의 차례
              둘째 줄의 셋째 사람
              셋째 줄의 넷째 책상

    ② 열거하는 사례의 차례
             첫째 장(章),   둘째 장(章)

    ③ 생겨난 차례 : 맏아들, 둘째 아들

    ④ 등급 : 학급 석차 열두째

'첫번째, 두 번째 ……'는 반복하는 일의 횟수의 차례를 나타내는 말로, 한자어로는 '第一回(次), 第二回(次) ……'와 같다.

    ① 운동경기 : 첫 번째 시합, 두 번째 시함

    ② 전쟁 : 제1차 세계대전

    ③ 질문 : 세 번째, 네 번째 물음

    ④ 원둘레 돌기 : 김 선수는 트랙을 세 번째 도는 중이다.

    ⑤ 왕복운동 : 그네가 네 번째 왕복한다.

                                                             * 출처:<우리말 바로쓰기> - 이수열 지음 -