바꾸어 써야 할 말

우리말을 오염시키고 우리말을 잡아 먹는 외래어 가운데서, 특히 우리말을 가장 크게 해치고 있는 일본어계 외래어를 찾아서 바꿔 쓸 우리말을 소개해 놓았습니다.

가
바꿀 낱말	순화된 낱말	바꿀 낱말	순화된 낱말
가감	더하고 빼기	가건물	임시건물
가계약	임시계약	가다	①불량배, 깡패 ②틀, 거푸집
가도집	모퉁이집	가라	옷깃, 칼라
가라(假)	가짜,헛것	가라	무늬
가라오케	녹음반주(노래방)	가료	치료
가봉	시침질	가부라	단접기, 끝접기
가불	임시 지급	가소린	휘발유, 가솔린
가오	얼굴, 체면	가이단(당)	층계, 계단
가처분	임시 처분	가끼우동	가락국수
가필	고쳐 씀	각서	다짐 글, 약정서
간수	교도관	간스메	통조림
감봉	봉급 깍기	감사(監査)	지도 검사
갑종	1급, 으뜸	개찰구	표보이는 곳
거래선	거래처	건폐율	대지 건물 비율
검시	시체 검사	겜뻬이	편가르기
검침원	조사원	겐또	가늠, 어림짐작
격자문	문살문, 창살문	견습	수습
견양	서식, 보기, 본	견적	추산, 어림셈
견출지	찾음표, 찾아보기표	결석계	결석 신고서
경합	겨룸, 견줌	계주	이어달리기
고데	지짐머리, 인두	고바이	기울기, 오르막, 비탈
고뿌	잔, 컵	고수부지	둔치, 마당, 강턱
고지(告知)	알림, 통지	고참	선임자, 선참자
곤로	풍로, 화로	곤색	남색, 진남색,감청색
곤약	구약나물, 구약감자, 우무	곤조	본성, 심지, 근성,성깔
공구리	양회반죽, 콘크리트	공란	빈칸
공람	돌려봄	구가다	낡은 모형, 구형,구식
구락부	단체, 클럽	구루마	수레, 달구지
구사리(쿠사리)	면박, 핀잔	구세(쿠세)	버릇, 습관
구좌	계좌	구찌	몫
궐석재판	결석재판	금회	이번
급사	사환, 사동, 심부름애	기도	문지기, 안전요원
기라성	빛나는 별	기마이(기마에)	선심, 호기, 한턱 냄
기아	톱니바퀴,변속장치	기중(忌中)	상중(喪中)
기스(즈)	흠(집), 상처	기지	천
기합	혼내기, 벌주기	꼬붕	부하, 종
낑깡	금귤, 동귤
나
나가레(나가리)	허사, 무효,깨짐	내주	다음 주
나베우동	냄비국수	네다바이	사기, 날치기
나염	무늬찍기	네지	나사, 못
난닝구	런닝 셔츠	노가다	공사판 노동자, 노무자
납기	내는 날, (내는)기한	노견	갓길
납득	알아듣다, 이해	노깡	토관, 하수도관
납입	납부, 치름, 냄	노임	품삯
낭만	로망	닌진	당근
내역	명세
다
다대기	다진 양념	대체	바꿈
다라이	큰 대야, 함지박	대출	빌림
다마	구슬, 알, 전구, 당구	대하	왕새우
다마네기	양파	덴푸라	튀김
다시	줄표, 대시	뎃기리	용하다, 적중하다, 바로 그거야
다시	맛국물	도라무통	드럼통
다이	대, 받침대	드라이바	나사돌리개
다이루	타일	도란스	변압기
다이알	번호판, 글자판	도라꾸	화물차, 짐차
다꾸앙(다꽝)	단무지	도료	칠, 칠감
단도리	준비, 채비, 단속	도꾸리	긴목셔츠
단스	서랍장, 옷장	도합	모두, 합계
담합	짬짜미	돈가스	돼지고기 튀김
당혹	당황	따불	곱, 겹, 갑절
대결	겨루기	뗑깡	생떼, 행패, 어거지
대금	값, 돈	뗑뗑이 가라	점박이 무늬, 물방울 무늬
대절	전세	똔똔	득실 없음, 본전
라
레자	인조가죽	리모콘	원격조정기
레지	(다방) 종업원	리아카	손수레
레떼루	상표
마
마호병	보온병	맷기(맥기)	금입히기(도금)
마후라	목도리, 머플러	면식	안면
만땅	가득(채움)	명일(明日)	내일, 이튿날, 다음날
맘모스	큰, 대형, 매머드	명도(明渡)	내어줌, 넘겨줌, 비워줌
매립	매움	모찌	(찹쌀)떡
매물	팔 물건, 팔 것	모다(더)	전동기, 발동기
매상고	판매액	몸빼	일바지, 왜바지
매점(買占)	사재기	무데뽀	무모, 막무가내
매점(賣店)	가게, 구멍 가게	미깡	귤, 밀감
맥고모자	밀짚모자	미싱	재봉틀
메리야스	속옷	민초(民草)	백성, 민중, 서민
멜로	통속극
바
바란스	균형, 밸런스	부락	마을, 동네
바리깡	이발기	부로카	중개인
바케쓰	양동이	부지	터, 대지
반까이	만회	분빠이	분배, 노늠, 노느매기
밤바	완충기,범퍼	불하	매각, 팔아버림
방가로	방갈로	삐까뻔쩍하다	번쩍번쩍하다
백묵	분필	삐라(bill)	전단
베니야	합판	비상식	몰상식
벤또	도시락	빠타	맞바꾸기
별책	딸림책	빤쓰	속잠방이, 팬티
보루박스	골판지 상자, 종이상자	뻬빠	사포, 속세
보합세	주춤세	뻰찌	집게, 펜치
사
사라	접시	수부	접수
사라다(salad)	샐러드	수속	절차, 순서
사료	먹이	수순	차례, 순서, 질서
사무라이	일본 무사	숙박계	숙박부
사물함	개인물건보관함	스덴	안녹쇠, 스테인리스
사바사바	속닥속닥, 뒷거래	스시	초밥, 김초밥
사시미	생선회	승강장	타는 곳
사꾸라	벚꽃, 사기꾼, 변절자	시건(施鍵)장치	잠금장치
삭도	하늘찻길,밧줄	시마이	끝냄, 마감
생애	일생, 평생	시말서	경위서, 전말서
샷시	문틀/창틀, 새시	시보리	물수건
샷타	덧닫이,여닫개	시치부	칠푼, 칠푼 내의
석식	저녁(밥)	시다	밑일꾼, 보조원, 조수
선착장	나루터	식상(食傷)	싫증남, 물림
세대주	가구주	신병(身柄)	몸, 사람, 신상
세면	세수	신쭈	놋쇠
세무가죽	세미가죽	실인(實印)	인감도장
센베이	전병과자	십장(什長)	감독, 반장, 조장
센치하다(sentimental)	감상적이다	십팔번	단골장기, 단골노래
셋셋세	짝짝짝, 야야야	싱	심, 속심지
소데나시	민소매, 맨팔옷	쎄라복(sailor)	세일러복, 해군복
소라색	하늘색, 연푸른색	쓰끼다시	기본안주, 곁들이 안주
소하물	잔짐	쓰레빠	슬리퍼, 실내화
송달	보냄, 띄움	쓰리	소매치기
쇼부	흥정, 결판, 승부	쓰메끼리	손톱깎기
수당(手當)	별급, 덤삯	쓰봉	양복바지
아
아까징끼	머류르크롬, 빨간약	오지	두메(산골)
아나고	붕장어, 바다장어	오차	차
아이롱	다리미	오코시	밥풀과자
아다리	적중, 단수	와리바시	나무젓가락
아파트	아파트먼트, 공동 주택	와사비	고추냉이 양념
악세사리	장식물, 액세서리	와이로	뇌물
앗싸리	산뜻하게, 시원스럽게, 깨끗하게	요깡	단팥묵 (양갱)
야미(매)	뒷거래	요지	이쑤시개
야지	야유, 놀림	우동	가락국수
야키만두	군만두	우라	(안)감
언도	선고	우와기	윗도리, 양복저고리
애리	깃	워카	군화
애매(曖昧)	모호	원족	소풍
애자(碍子)	뚱딴지	월부	달붓기
액기스	진액, 농축액	유도리	융통, 여유
앤고	앤화 상승	유휴지	노는 땅
앵꼬	떨어짐, 바닥남	육교	구름다리
역할	소임, 구실, 할 일	이서(裏書)	뒷보증, 배서
엽연초	잎담배	이조(李朝)	조선
오나	소유주	인상(引上)	올림
오다	지시, 청구, 주문	임파선	림프샘
오뎅	어묵꼬치, 생선묵	입방메타	세제곱미터
오바	겉옷, 외투	입장	처지
오봉	쟁반	입빠이	가득, 한껏
오야	우두머리, 계주
자
자바라	주름대롱, 주름물통	조견표(早見表)	보기표, 환산표, 얼른보기표
자부동	방석	조기체조	아침체조, 새벽 체조
잔고	잔액, 나머지	중차대(重且大)하다	중대하다, 심각하다
자꾸(zipper)	지퍼	지(찌)라시	낱장광고, 선전지
전향적(前向的)	발전적, 진취적	지분(持分)	몫
절취선	자르는 선	짬뽕	뒤섞음, 초마면
정종	청주
차,카
차출(差出)	뽑아냄	축제	잔치, 모꼬지, 축전
천정(天井)	천장	춘희(椿姬)	동백아가씨
체념	단념, 포기	출산	해산
촌지(寸志)	돈봉투, 조그만 성의	카도집	모퉁이집
추리닝	연습복, 운동복	콤비	콤비네이션
추월	앞지르기	쿠사리	면박, 핀잔, 꾸중
하
하루나	왜갓	호열자	콜레라, 괴질
하명	명령, 지시	호조	순조
하물	짐	혹성(惑星)	행성, 유성
하중	짐무게	후라이	튀김
하꼬	상자, 곽, 궤	후로쿠	엉터리
하꼬방	판잣집	후카시	부풀머리, 부풀이, 힘
한천	우무, 우뭇가사리	흑판	칠판
할증료	웃돈, 추가금	히마리	야무짐, 긴장, 기운
호꾸	걸단추, 호크	히야까시	희롱, 놀림
호리꾼	도굴꾼	히야시	차게 함