목록
|
춘면곡(春眠曲) -작자 미상- |
|
◆ 서사 춘면(春眠)을 느지깨어 죽창(竹窓)을 반개(半開)할 뎡화(庭花)난 작작(灼灼)한데 가는 나뷔 머무는 듯 안류(岸柳)는 의의(依依)하여 성근 내랄 띄여세라 창젼(窓前)에 덜괸 술을 일이삼 배 먹은 후에 호탕한 미친 흥을 부질업시 자아내어 백마금편(白馬金鞭)으로 야유원(冶遊園) 차자가니 화향(花香)은 습의(濕衣)하고 월색(月色)은 만정(滿庭)한데 광객(狂客)인 듯 취객(醉客)인 듯 흥을 겨워 머무는 듯 봄잠을 늦게 깨어 대나무 창을 반쯤 여니 / 마당의 꽃은 활짝 피어 있고 가던 나비는 꽃 위를 머무는데 / 강기슭의 버들은 우거져서 성긴 안개를 띄었구나. / 창 앞에 덜 익은 술을 일이삼 배 먹은 후에 / 호탕한 미친 흥을 부질없이 자아내어 / 백마타고 금 채찍 들고 흥청망청 놀 수 있는 곳을 찾아가니 / 꽃향기는 옷에 배고 달빛은 뜰에 가득한데 / 미친 사람인 듯 흥에 겨워 머무는 듯
◆ 본사(1) 배회(徘徊) 고면(顧眄)하여 유정히 섯노라니 취와쥬란(翠瓦朱欄) 놉푼집이 녹의홍상(綠衣紅裳) 일미인(一美人)이 사창(紗窓)을 반개(半開)하고 옥안(玉顔)을 잠간 드러 웃는 듯 찡기는 듯 교태(嬌態)하고 마자드러 츄파(秋波)랄 암쥬(暗注)하고 녹의금(綠椅琴) 빗기 안고 쳥가 일곡(淸歌一曲)으로 츈의를 자아내니 운우 양대상(雲雨陽臺上)에 초몽(楚夢)이 다뎡(多情)하다 사랑도 그지업고 연분(緣分) 비길 데 전혀 업다 이리저리 거닐면서 기웃거리다가 풍치 있게 섰노라니 / 푸른 기와와 붉은 난간이 있는 높은 집에 연두색 저고리와 다홍 치마를 입은 아름다운 여인이 / 사창을 반쯤 열고 고운 얼굴을 잠깐 들어 / 웃는 듯 찡그리는 듯 요염한 자태로 맞아 주네. / 은근한 눈빛을 하고 녹기금을 비스듬히 안고 / 맑고 청아한 노래로 봄 흥취를 자아내니 / 운우 양대상에 초몽이 다정하다. / 사랑도 끝이 없고 연분도 깊을시고. / 이 사랑 이 연분 비길 데 전혀 없다.
◆ 본사(2) 두 손목 마주 잡고 평생을 언약함이 너는 쥭어 곳치 되고 나는 쥭어 나뷔 되어 삼츈(三春)이 디진토록 떠나사지 마자터니 인간에 일이하고 조물됴차 새음하야 신뎡이 미흡하야 애달을손 니별이라 쳥강(淸江)에 노던원앙 우래녜고 꺼나는 듯 광풍(狂風)에 놀란 봉졉(蜂蝶) 가다가 돌치는 듯 셕양은 다져가고 뎡마(停馬)난 자로울제 나삼(羅衫)을 뷔여잡고 암연(暗然)이 여흰후에 슬푼노래 긴 한슘을 벗슬삼아 도라오니 이제 이임이야 생각하니 원슈로다 두 손을 마주 잡고 평생을 언약하니, / 너는 죽어 꽃이 되고 나는 죽어 나비가 되어 / 봄이 다 지나가도록 헤어져 살지 않으려고 했더니, / 인간이 말이 많고 조물주도 시기하여 / 새 정을 다 펴지 못하고 애달프지만 이별이라. / 맑은 강에 놀던 원앙 울면서 떠나는 듯 / 거센 바람에 놀란 벌과 나비 가다가 돌아오는 듯. / 석양은 다 져 가고 매어둔 말은 졸고 있을 때 / 나삼을 부여잡고 침울한 마음으로 이별한 후에 / 슬픈 노래 긴 한숨을 벗을 삼아 돌아오니 / 이제 임하여 생각하니 원수로다.
◆ 본사(3) 간장이 다셕그니 목숨인들 보젼하랴 일신(一身)에 병이 되니 만사(萬事)에 무심하여 서창(書窓)을 구지 닷고 셤셔이 누어스니 화용월태(花容月態)는 안즁(眼中)에 심연하고 분벽사창(粉壁紗窓)은 침변(枕邊)이 여귀로다 하엽(荷葉)에 노젹(露跡)하니 별누(別淚)를 뿌리는 듯 류막(柳幕)의 연롱(煙濃)하니 유한(遺恨)을 먹음은 듯 공산 야월(空山夜月)의 두견이 슬피울졔 슬푸다 져 새소리 내말갓치 불여귀라 간장이 모두 썩으니 목숨인들 보전하겠는가. / 몸에 병이 드니 모든 일에 무심해져 / 서창을 굳이 닫고 어색하게 누워 있으니 / 꽃 같은 얼굴에 달 같은 모습은 눈앞에 삼삼하고 / 아름다운 여인이 거처하는 방이 베갯머리에 떠오르는구나. / 연잎에 이슬이 맺히니 이별의 눈물을 뿌리는 듯 / 버들막에 연기가 끼니 맺힌 한을 머금은 듯 / 적적한 산에 달은 밝고 두견새는 슬피 우는데 / 슬프구나, 저 새소리, 내 마음 같은 두견새라.
◆ 본사(4) 삼경에 못든 잠을 사경말릐 비러드니 상사하든 우리님을 꿈가온데 잠간 보고 천슈만한(千愁萬恨) 못다일너 일장호졉(一杖蝴蝶) 흐터지니 아릿따온 옥빈홍안(玉빈紅顔) 겻헤 얼풋 안졋는 듯 어화 황홀하다 꿈을 생시 삼고지고 무침허희하야 밧비니러 바라보니 운산(雲山)은 첩첩하야 천리안(千里眼)을 가리왓고 호월(皓月)은 창창하야 님향심에 비초엿다 어화 내일이야 나도 모를 일이로다 이리져리 그리면서 어허그리 못보는고 약슈 삼천리 머단말을 이런데랄 니르도다 삼경에 못 든 잠을 사경에 간신히 드니 / 마음속으로 품고 있던 우리 임을 꿈속에서 잠깐 보고 / 천 가지 시름 만 가지 한 못다 이루는 부질없는 꿈이 되니 / 아리따운 미인 곁에 얼핏 앉았는데 / 어화 황홀하다 꿈을 생시로 삼고 싶구나. / 자지 않고 탄식하며 바삐 일어나 바라보니 / 구름 낀 산 첩첩이 천리안을 가리었고 / 흰 달은 창창하여 임을 향한 마음에 밝게도 비춰주는구나. / 아아, 내 일이야 나도 모를 일이로다. / 이리저리 그리면서 어찌 그리 못 보는고. / 약수 삼천 리 멀다고 하는 것은 이런 때를 두고 이르는 것이로구나.
◆ 본사(5) 가약(佳約)은 묘연하고 셰월은 여류하여 엊그뎨 이월꼿지 녹안변(綠岸邊) 불거터니 그덧새 훌훌하여 낙엽이 츄성(秋聲)일다 새벽달 지샐젹에 외기러기 울어녈제 반가온 님의소식 행여올가 바라보니 창망(蒼茫)한 구름밧게 빗소리 뿐이로다 지리하다 이니별을 언제만나 다시볼까 좋은 언약은 묘연하고 세월은 덧없이 흘러 엊그제 이월꽃이 푸른 기슭에 붉었더니 그 사이 재빠르게 낙엽 떨어지는 소리가 나는구나. 새벽달 지샐 적에 외기러기 울 때 반가운 임의 소식 행여 올까 바라보니 아득한 구름과 빗소리 뿐이구나. 지루하다, 이 이별을 언제 다시 만나볼까.
◆ 본사(6) 산두(山頭)에 편월(片月)되여 님의겻헤 빗최고져 셕상에 오동되여 님의무흡 베여보랴 옥상 됴량에 제비되여 날고지고 옥창 앵도화에 나뷔되여 날고지고 태산이 편지되고 금강이 다마르나 평생 슬푼회포 어듸를 가을하리 산머리에 조각달 되어 임의 곁에 비치고 싶구나. 돌 위의 오동 되어 임의 무릎 베어 보랴. 옥상 조량에 제비 되어 날고 싶구나. 옥창 앵두화에 나비되어 날고 싶구나. 태산이 평지되고 금강이 다 마르나 평생 슬픈 회포 어디에 끝이 있으랴.
◆ 결사 셔즁 유옥안(書中有玉顔)은 나도 잠간 드러떠니 마음을 고쳐먹고 강개(慷慨)를 다시내여 장부(丈夫)의 공명(功名)을 긋긋이 이룬 후의 그제야 님을 다시 맛나 백년을 살너하노라 여인의 얼굴이 책 위에 나타난다는 말은 나도 잠깐 들었으니 마음을 고쳐먹고 정신을 가다듬어서 장부의 공명을 끝까지 이룬 후에 그제야 임을 다시 만나 오래오래 살겠노라.
|
|
[ 감상 및 해설 ] |
|
한 서생(書生)이 봄날 야유원에 놀러 갔다가 한 여인을 만나 춘흥(春興)을 나눈 후 이별하고 집에 돌아왔다. 그 후 이별로 인한 한(恨)과 원망의 감정으로 잠 못 이루다가, 겨우 잠이 들어 꿈에서나마 임과 재회하여 즐거운 한 때를 보냈다. 꿈을 깬 후, 다시 임에 대한 그리움과 이별의 고통으로 마음 아파하지만, 공명을 이룬 후 다시 만날 것을 다짐하는 내용을 담고 있다.
<주요 어구 풀이> * 화향은 습의하고 월색은 만정한데 → 후각적 · 시각적 이미지로 기생집의 유락적 분위기를 묘사 * 취와주란 높은 집 → 기생집의 화려한 모습 * 암주하고 → 은근히 끌어당기고 * 춘의 → 봄의 흥취 *운우양대상에 초몽이 다정하다. → 운우지정(초나라 회왕이 꿈속에서 선녀를 만났다는 전설) 인용, 남녀 간의 사랑 행위를 뜻함. * 너는 죽어 꽃이 되고 나는 죽어 나비되어 → 남녀 간의 영원한 사랑(춘향전의 '사랑가', 서사민요 '진주낭군가'에도 유사한 표현이 나옴.) * 신정이 미흡하여 → 새로운 정을 다 펴지 못하고 * 청강에 ~ 가다가 돌치는 듯 → 화자와 여인의 이별 상황을 자연물에 빗대어 표현('원앙'은 여인, '봉접'은 화자와 여인을 비유함.) * 정마 → 멀리 갈 때 타는 말 * 나삼 → 부녀자들이 입던 예복의 종류 * 암연이 → 슬픔으로 마음이 어둡고 침울함. * 슬픈 노래 긴 한숨 → 여인과 헤어진 화자의 슬픔과 안타까움 * 셤셔이 → 어색한 모양 * 분벽사창 → 여자가 거처하는 방 * 침변 → 베갯머리 * 공산야월의 두견이 → 화자의 슬픈 감정이 이입된 소재 * 일장호접 → 부질없는 꿈 * 무침허희하여 → 자지 않고 탄식하며 * 운산, 약수 삼천리 → 화자와 여인 사이의 장애물 * 산두에 편월되어 → 산머리에 조각달 되어, 이 대목은 정철의 <속미인곡>의 마지막 문구를 모방한 것 * 석상에 오동되어 → 돌 위의 오동되어, 오동나무로 거문고와 같은 악기를 만들기 때문에 이르는 말 * 서중유옥안 → 여인의 얼굴이 책 위에 나타난다는 말로, 공부를 열심히 하면 예쁜 아내를 얻을 수 있다는 의미임. 입신양명을 이룬 후 임을 다시 만나고자 하는 화자의 의지가 담긴 시어임. * 강개 → 의기가 북받치어 한탄하고 분개하는 마음
|
|
[ 핵심 정리 ] |
|
◆ 갈래 : 조선후기 가사, 평민가사, 서정가사 ◆ 성격 : 서정적, 애상적, 연모적 ◆ 주제 : 이별의 슬픔과 임에 대한 그리움 ◆ 특성 ① 자연물을 활용하여 화자의 정서를 드러냄. ② 보조관념을 이용한 직유적 표현을 사용하여 자신의 정서를 표현함. ③ 사랑하는 여인을 그리워하는 남성 화자의 목소리로 정서를 진솔하게 표현함.④⑤ ◆ 구성 * 서사 → 봄날 야유원에 놀러가 여인을 만남. * 본사(1) → 야유원의 여인과 사랑을 나눔. * 본사(2) → 여인과 이별하고 돌아옴. * 본사(3) → 이별의 슬픔을 느낌. * 본사(4) → 여인에 대한 생각으로 탄식함. * 본사(5) → 세월이 흘러도 여인을 기다림. * 본사(6) → 여인과 함께 있고 싶은 마음. * 결사 → 장부의 공명을 이룬 후, 여인을 다시 만나겠다고 다짐함. ◆ 문학사적 의의 : 이 작품은 남녀 간에 서로 그리워하는 마음, 즉 상사(相思)의 정을 노래한 평민가사로, 이별의 정한을 노래한 여타의 가사가 여성 화자의 노래라는 것과 달리 남자가 겪는 이별의 정한 노래하고 있다는 점에서 특이함. |
| [ 참고하기 ] |
|
|
|
|
|
목록 |